Я много лет я работаю переводчиком испанского языка, как устным, так и письменным, бывал в некоторых странах, где говорят на испанском языке (на сегодняшний день это Испания, Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор и Колумбия; надеюсь в ближайшее время пополнить этот список), перевожу устно людей, приезжающих из этих стран, и общаюсь с ними, делаю письменные переводы разнообразных текстов (технических, юридических, коммерческих и пр.) из этих стран и для этих стран, отсюда у меня набрались знания об этих странах и опыт работы и общения с их жителями. На основании этих знаний и опыта я решил сделать ряд веб-страничек, посвящённых этим странам, объединённых не только общим испанским языком, но и общей культурой, историческими корнями, письменностью, делопроизводством, именами и пр., и назвал их:

Испанский мир: Таблица испаноязычных сокращений

Введение и начало

Испанский язык

Испанская письменность

Испанские имена

Общая история

Документы

Аргентина

Боливия

Венесуэла

Гватемала

Гондурас

Доминиканская республика

Испания

Колумбия

Коста-Рика

Куба

Мексика

Никарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чили

Эквадор

Источники и ссылки

Эту страничку я сделал в дополнение к странице, посвящённой документам и нотариальному заверению их. Здесь я привожу сокращения, часто встречаемые в документах, нотариальных и коммерческих, в испаноязычных странах, с которыми приходится работать при переводах. Такую таблицу я сделал для себя, и могу этими наработками поделиться со своими читателями.
Сокращение Расшифровка Перевод Страна Примечание
A.C. Asociación Civil Гражданская Ассоциация Мексика  
AC FNMT Autoridades de Certificación Fábrica Nacional de Moneda y Timbre Органы Сертификации Национальная Фабрика Монеты и Штампа Испания  
A.E.A.T. Agencia Estatal de la Administración Tributaria Государственное Управление Налоговой Администрации Испания  
AEIE Agrupación Europea de Interés Económico Европейское Объединение по Экономическому Интересу Испания  
AEMPS Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios Испанское Управление по Лекарствам и Санитарной Продукции Испания  
AFIP Administración Federal de Ingresos Públicos Федеральная Администрация Общественных Доходов Аргентина  
BICSA Banco Internacional de Costa Rica Национальный Банк Коста-Рики во многих странах  
BOE Boletín Oficial de Estado Официальный Государственный Бюллетень Испания  
BOP Boletín Oficial Provincial Официальный Провинциальный Бюллетень Испания  
C.A. Compañía Anónima Акционерная Компания Венесуэла  
C.A.B.A. Ciudad Autónoma de Buenos Aires Автономный Город Буэнос-Айрес Аргентина  
C.A.L. Colegio de Abogados de Lima Коллегия Адвокатов Лимы Перу  
C.C.C. Código Cuenta Cliente Код Клиентского Счёта Испания  
CC y C Código Civil y Comercial Гражданско-Коммерческий Кодекс Аргентина  
C.I. Cédula de Identidad Удостоверение Личности во многих странах  
CDI Clave de Identificación Идентификационный Код Аргентина  
CIF Código de Identificación Fiscal Идентификационный Налоговый Код Испания для юридических лиц
CIF Cédula de Identificación Fiscal Удостоверение Налоговой Идентификации Мексика  
CIIU Clasificación Industrial Internacional Uniforme Единообразная Международная Промышленная Классификация Колумбия  
CIRBE Central de Información de Riesgos del Banco de España Центральное Управление Информации о Рисках Банка Испании Испания  
CITI Cruzamiento informático de transacciones importantes Информационное Кроссирование Значительных Сделок Аргентина  
CNAE Clasificación Nacional de Actividades Económicas Национальная Классификация Экономических видов Деятельности Испания  
CNAE Confederación Nacional de Autoescuelas Национальная Конфедерация Автошкол Испания  
CNP Cuerpo Nacional de Policía Национальный Корпус Полиции Испания  
CSV código seguro de verificación безопасный код проверки Испания  
CUIL Codigo Unico de Identificacion Laboral Единый Код Трудовой Идентификации Аргентина  
CUIT Clave Única de Identificación Tributaria Единый Код Налоговой Идентификации Аргентина  
CUPET Unión Cuba-Petróleo Союз Куба-Нефть Куба  
CURP Clave Única de Registro de Población Уникальный Код Регистрации Населённого пункта Мексика  
DACCRE Dirección de Asuntos de Cubanos Residentes en el Exterior Управление по Делам Кубинцев, Проживающих за Рубежом Куба  
DGI Dirección General de Ingresos Главное Управление по Доходам Панама  
DGII Dirección General de Impuestos Internos Главное Управление по Внутренним Налогам Доминиканская Республика  
DGP Dirección General de la Policia Главное Управление Полиции Испания  
D.G.R.N. Dirección General de los Registros y del Notariado Главное Управление Реестров и Нотариата Испания  
DIAN Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales Управление по Налогам и Национальным Таможням Колумбия  
Dipregep Dirección de Educación de Gestión Privada Управление по Частному Образованию Аргентина  
DNI Documento Nacional de Identidad Национальный Документ Удостоверения личности Аргентина, Испания  
DUA Documento Único Administrativo Единый Административный Документ Испания  
EEE Espacio Económico Europeo Европейское Экономическое Пространство Испания  
Entlo. Entresuelo Цокольный этаж Испания  
ERTE Expediente Temporal de Regulación de Empleo Временная Мера Регулирования Занятости Испания  
EUID European Unique Identifier (por sus siglas en inglés) Единый Европейский Идентификатор (По его сокращению на английском) Испания  

Сокращение Расшифровка Перевод Страна Примечание
FPA Formación de Personas Adultas Образование Взрослых Лиц Испания  
GATT Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio Общее Соглашение по Таможенным Пошлинам и Торговле Аргентина От английского General Agreement on Tariffs and Trade
IBI Impuesto sobre Bienes Inmuebles Налог на Недвижимое Имущество Испания  
IBOPE Intituto Brasileño de Opinión Pública y Estadística Бразильский Институт Общественного Мнения и Статистики во многих странах  
I.C.A. Impuesto de Industria y Comercio Промышленно-Торговый Налог Колумбия  
ICO Instituto de Crédito Oficial Институт Официального Кредита Испания  
IDUFIR Identificador Único de Finca Registral Единый Идентификатор Зарегистрированного Владения Испания  
IGIC Impuesto General Indirecto Canario Общий Косвенный Канарский Налог Испания Налог, применяемый при передачах товаров или оказании услуг предпринимателями и профессионалами, обычно или случайного характера, в экономической зоне Канарских островов
IGJ Inspección General de Justicia Генеральная Инспекция Юстиции Аргентина  
IGTF Impuesto a las Grandes Transacciones Financieras Налог на Крупные Финансовые Операции Венесуэла  
IGV Impuesto General a Las Ventas Общий Налог на Продажи Перу  
IIVTNU Impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana Налог на Увеличение Стоимости Земель Городского Характера Испания  
INEI Instituto Nacional de Estadística e Informática Национальный Институт Статистики и Информатики Перу  
INPREABOGADO  Instituto de Previsión Social del Abogado Институт Социального Прогнозирования Адвоката Венесуэла  
I.P.S.A .  Instituto de Previsión Social del Abogado Институт Социального Прогнозирования Адвоката Венесуэла  
IRACIS Impuesto a la Renta de las Actividades Comerciales, Industriales o de Servicios Налог на Доход за Коммерческие, Промышленные Виды деятельности или деятельность в сфере Услуг Парагвай  
IRAGRO Impuesto a la Renta Agropecuaria Налог на Сельскохозяйственный Доход Парагвай  
IRP  Impuesto a la Renta Personal Налог на Личный Доход Парагвай  
I.R.P.F. Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Налог на Доход Физических Лиц Испания  
LCE Ley de Comercio Electrónico Закон об Электронной Торговле Эквадор и Испания  
L.E.C. Ley de Enjuiciamiento Civil Закон о Гражданском Судопроизводстве Испания Также может трактоваться, как Закон о возбуждении Гражданского дела
LECrim Ley de Enjuiciamiento Civil Закон об Уголовном Судопроизводстве Испания Также может трактоваться, как Закон о возбуждении Уголовного дела
LEI Identificador de Entidad Jurídica (LEI, por sus siglas en inglés) Идентификатор Юридической Организации (По его сокращению на английском) Испания  
LGT Ley General Tributaria Общий Налоговый Закон Испания  
LOGIDAC Ley Orgánica de Gestion de la Identidad y Datos Civiles Органический Закон о Ведении Баз Персональных Даннх Гражданских Лиц Эквадор  
LOPD Ley Orgánica de Protección de datos Органический Закон о Защите Данных Испания  
LOPJ Ley Orgánica del Poder Judicial Органический Закон о Судебной Власти Испания  
LRC Ley de 8 de junio de 1957 sobre el Registro Civil. Закон о Гражданском Реестре от 8 июня 1957 Испания  
LSC Ley de Sociedad de Capital Закон об Обществах с Уставным Капиталом Испания  
MINCIN Ministerio de Comercio Interior Министерство Внутренней Торговли Куба  
NALADISA Nomenclatura de la Asociación Latinoamericana de Integración Номенклатура Латиноамериканской Ассоциации по Интеграции Аргентина  
N.C. de C.V. nombre colectivo de capital variable коллективное имя с изменяемым капиталом Мексика  
NCP No Clasificados Precedentemente Ранее Не Классифицированные во многих странах  
N.I.A. Número de Identificación del Alumnado Номер Удостоверения личности Учащегося Испания  
N.I.E. Número de Identidad de Extranjero Номер Удостоверения личности Иностранца Испания  
NIF Número de Identificación Fiscal Идентификационный Налоговый Номер Испания для физических лиц
NIG Numero de Identificación General Общий Идентификационный Номер Испания Назначается в момент подачи инициирующего письменного заявления.
NIT Número de Identificación Tributaria Идентификационный Налоговый Номер Колумбия, Куба  
NSS Número de Seguridad Social Номер Социального Страхования во многих странах  
OCDE Organizacion para la Cooperacion y el Desarrollo Economico Организация за Кооперацию и Экономическое Развитие Испания  
OMAC Oficina Municipal de Atención al Ciudadano Муниципальное Учреждение по Работе с Гражданами Испания  
ONAT Oficina Nacional Administración Tributaria Национальное Учреждение Налоговой Администрации Куба  
OSCE Organismo Supervisor de las Contrataciones del Estado Надзорная Организация Государственных Подрядов Перу  
OSCE Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе во многих странах  
PEP personas expuestas políticamente лица, вовлечённые в политику Колумбия  
PUB Planilla Única Bancaria Единая Банковская Ведомость Венесуэла Применяется в Венесуэле для оплаты налогов
R.D.L. Real Decreto-ley Королевское Постановление-Закон Испания  
REEUP Registro Estatal de Empresas y Unidades Presupuestadas Государственная Регистрация (Государственный Реестр) Бюджетных Предприятий и Подразделений Куба  
RFC Registro Federal de Contribuyentes Федеральный Реестр Налогоплательщиков Мексика  
RGPD Reglamento General de Protección de Datos Общий Регламент по Защите Данных Испания  
RIF Registro Unico de Información Fiscal Единая Регистрация Налоговой Информации Венесуэла  
RIF Régimen de Incorporación Fiscal Режим Налогового Вовлечения Мексика простой налоговый режим для физических лиц и малых предприятий
RNC Registro Nacional de Contribuyentes Национальная Регистрация Налогоплательщиков Доминиканская Республика  
RNC Registro Nacional de Contratistas Национальный Реестра Подрядчиков Венесуэла  
RNP Registro Nacional de Proveedores Национальный Реестр Поставщиков Перу  
RNV Registro Nacional de Valores Национальный Реестр Ценных бумаг Мексика  
RNV Radio Nacional de Venezuela Национальное Радио Венесуэлы Венесуэла  
R.O.A.C. Registro Oficial de Auditores de Cuentas Официальный Реестр Аудиторов Счетов Испания  
ROGTU Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Valenciana) Регламент по Планированию и Территориально-Градостроительному Управлению (Валенсийскому) Испания  
R.R.C. Reglamento del Registro Civil Регламент Гражданского Реестра Испания  
RTN Registro Tributario Nacional Национальная Налоговая Регистрация Гондурас  
RUC Registro Único de Contribuyentes Единая Регистрация Налогоплательщиков Перу и Эквадор  
RUE Registro Único Empresarial Единый Предпринимательский Реестр Испания  
RUES Registro Único Empresarial y Social Единый Предпринимательский и Социальный Реестр Испания  
RUN Rol Único Nacional Единый Национальный Список Чили  
RUT Registro Unico Tributario Единая Налоговая Регистрация Чили, Уругвай, Колумбия  
S.A. Sociedad Anónima Акционерное Общество во многих странах  
S.A.B. de C.V. Sociedad Anónima Bursátil de Capital Variable Биржевое Акционерное Общество с Изменяемым Капиталом Мексика  
S.A.C. Sociedad Anonima Cerrada Закрытое Акционерное Общество Перу  
S.A de C.V. Sociedad Anónima de Capital Variable Акционерное Общество с Изменяемым Капиталом Мексика  
S. de R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada Общество с Ограниченной Ответственностью Мексика  
SAIME Servicio Administrativo de
Identificación, Migración y Extranjería		 Административная Служба Идентификации, Миграции и по Делам иностранцев Венесуэла  
SAL Sociedad Laboral Трудовое Общество Испания  
S.A.S. Sociedad por Acciones Simplificada Упрощённое Акционерное Общество Аргентина  
S.A.S. Sociedad de Acciones Simplificadas Общество Упрощённых Акций Мексика  
SENASA Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria Национальная Служба Здравоохранение и Агропищевого Качества Аргентина  
S.C. Sociedad Colectiva Коллективное Общество Испания  
S.C. Sociedad Cooperativa Кооперативное Общество Мексика  
S. Coop. Sociedad Cooperativa Кооперативное Общество Испания  
SCT Secretaría de Comunicaciones y Transportes Секретариат по Коммуникациям и Транспорту Мексика  
S.L. Sociedad Limitada Ограниченное Общество во многих странах  
SLL Sociedad Limitada Laboral Трудовое Ограниченное Общество Испания  
S.L.P. Sociedad limitada profesional Профессиональное Ограниченное Общество Испания  
S.L.U. Sociedad Limitada Unipersonal Единоличное Ограниченное Общество Испания  
S.N.C. Sociedad Nacional de Crédito Национальное Кредитное Общество во многих странах  
SpA Sociedad por Acciones Общество по Акциям Испания Своего рода упрощённое Акционерное Общество
S.R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada Общество с Ограниченной Ответственностью во многих странах  
S.R.L. de C.V. Sociedad de Responsabilidad Limitada de Capital Variable Общество с Ограниченной Ответственностью с Изменяемым Капиталом Мексика  
SAREN Servicio Autónomo de Registros y Notarías Автономная Служба Реестров и Нотариатов Венесуэла  
SAT Servicio de Administración Tributaria Служба Налоговой Администрации Мексика  
SAT Superintendencia de Administración Tributaria Управление Налоговой Администрации Гватемала  
SEACE Sistema Electrónico de Adquisiciones y Contrataciones del Estado Электронная Система Государственных Закупок и Подрядов Перу  
SENIAT Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria Национальная Объединённая Служба Таможенной и Налоговой Администрации Венесуэла  
SGIIC Sociedad gestora de instituciones de inversión Управляющее общество инвестиционными учреждениями Испания  
SICORE Sistema de Control de Retenciones Система Контроля Удержаний Аргентина  
SIGNO Sistema Integrado de Gestión del Notariado Интегрированная Система Управления Нотариата Испания  
SNS Sistema Nacional de Salud Национальная Система Здравоохранения Испания  
SNU Suelo No Urbanizable Не Застраиваемая Земля Испания  
SRI Servicio de Rentas Internas Служба Внутренних Налогов Эквадор  
TAE Tasa Anual Equivalente Ежегодная Эквивалентная Ставка Испания  
TIE Tarjeta de Identificación de Extranjeros Карточка Удостоверения Иностранцев Испания  
TIEV Talleres de Impresion de Estampillas y Valores Цеха Печати Штампов и Ценных Бумаг Мексика  
TP y AJD Transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados Передачи Собственности и Документированные Юридические Акты Испания  
TRLSC Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital Переработанный Текст Закона об Обществах с Капиталом Испания  
TRM Tasa Representativa del Mercado Показательная рыночная ставка Колумбия  
T.S.U. Técnico o Técnica Superior Universitario Технический специалист с высшим образованием во многих странах  
UIF Unidad de Información Financiera Подразделение Финансовой Информации Аргентина

Подразделение Финансовой Информации Республики Аргентины (ПФИ) – независимая и финансово замкнутая организация  организацией, занимающаяся анализом, обработкой и передачей информации с целью предупреждения и предотвращения  отмыванию активов, финансированию терроризма и сложных экономико-финансовых преступлений. Деятельность ПФИ заключается в контроле, выявлении, расследовании и наказании преступлений отмывания активов, финансированию терроризма и сложных экономико-финансовых преступлений так, чтобы укреплять финансовую систему и оберегать социально-экономический порядок.
UIT Unidades Impositivas Tributarias Налогооблагаемые Единицы Перу  
UTVV Unidad Técnica de Verificación y Valoración Техническое Подразделение по Проверке и Подтверждению Аргентина